作者：克林顿·福斯特布鲁克（Clinton Firstbrook）下士，2004年3月5日
翻译：乔光宇
原文来源：海军陆战队官网
弗吉尼亚州阿林顿郡——60多年来，海军陆战队员们中流传着一个枪炮军士约翰·"马尼拉"·巴斯隆的传奇。
在炎热的瓜岛丛林中，泰纳鲁河（Tenaru River）附近，两个.30重机枪阵地负责守卫一条通往所罗门群岛亨德森机场的小道。突然之间，这两个阵地遭到日军的进攻。尽管严重众寡不敌，陆战队员们仍然坚守不退并英勇反击，顶住了对手凶猛果决的进攻。
突然，其中一个机枪阵地哑火了。这时，一位陆战队员不顾自己的安危，抱起他的90磅重的机枪，奔跑200码，来到哑火的机枪阵地，开火。敌军已绕至其背后出现。他拔出.45柯尔特手枪，击倒从背后出现的敌人。弹药不足，他便冒着弹雨狂奔200码去弹药储放点，又带着力所能扛的弹药返回。这位陆战队员杀进杀出敌人战线，在两个机枪阵地之间来回，消除机枪卡壳故障并为其他陆战队员补充弹药。照明弹下，可见越来越多的敌人在朝他们投掷手榴弹。这位陆战队员的双手渐渐被滚烫的机枪灼伤，但他仍然继续射击。
拂晓时，增援抵达，发现这位陆战队员正头倚着阵地休息。他们的防线守住了。近100具敌军尸体散布在这个曾被分割包围的前哨阵地周围。其中至少38名敌军死于这位陆战队员之手，很多倒在离他只有几臂远的地方。那一天是1942年10月24日，这位陆战队员就是枪炮军士巴斯隆。他因此勇行而获得国会荣誉勋章。
返回美国本土后，这位老家是新泽西州拉里坦（Raritan, N.J.）的陆战队员周游全美，推销战争债券，筹得140万美元的购买承诺。他遇见了很多好莱坞女明星，他的照片登上了《生活》杂志的封面。
海军陆战队给他军官职位，安排他在华盛顿度过剩余的战争岁月，据说他拒绝，并声明说："我只是一个平常士兵，我不希望失去本色。"
在债卷推销之旅结束后，枪炮军士巴斯隆主动请缨，被分配在海军陆战队第24团的一个机枪组。他本可以继续推销战争债券或留在本土的。但这位陆战队员选择当陆战队员。
他告别新婚妻子莉娜·瑞吉（Lena Riggi），回到海军陆战队第五师。他对战友们说，留在后方，就好像在当"博物馆展品"。而且"若陆战队在马尼拉登陆而'马尼拉'·约翰却不在场"，那多不成体统啊。
1945年2月19日，巴斯隆再一次参战，他被分配到覆盖着黑色沙子的硫磺岛的二号红海滩（Red Beach II）。他所在的排遭到敌军火力压制。其他人都被压制得不敢动，但巴斯隆没有，他站起来走来走去，一路踢了很多屁股，大吼："冲出沙滩！冲出去！"他也对着身后的机枪组大吼，这时在弹雨中，机枪组正抱着沉重的机枪和子弹，蹲得低低的，体力不断耗去。
几分钟后，一发敌炮打来，枪炮军士巴斯隆和他排里的另外四位战士阵亡。就在这炮打来之前，巴斯隆单枪匹马击破了一个日军碉堡，由此他所在部队得以夺取机场。在他伸出的左臂上有一个纹身"Death before Dishonor"（宁为玉碎）。他享年27岁。
在二战结束后，他的遗体以全副军礼重新安葬在阿林顿国家公墓，追授海军十字勋章。在他的家乡拉里坦，立起一个真人大小的铜像，重现他一身戎服怀抱机枪的形像，永远守护他的家乡。
枪炮军士巴斯隆，被道格拉斯·麦克阿瑟将军称为"a one-man army"（万人敌），是美国史上唯一一位一揽国会荣誉勋章、海军十字勋章和紫心勋章的人。
人们以各种方式纪念约翰·巴斯隆的功劳和牺牲。在1949年，一艘驱逐舰被命名为巴斯隆号（USS Basilone）。新泽西州横跨拉里坦河的特恩派克大桥（Turnpike Bridge）以巴斯隆命名（译注：Basilone Memorial Bridge），美国退伍军人俱乐部（American Legion）和海军陆战队老兵俱乐部（Marine Corps League）也对他有很多纪念。彭德顿营海军陆战队基地（Camp Pendleton）外的5号州际公路已经被命名为约翰·巴斯隆公路（John Basilone Memorial Highway）。自1981年起，在新泽西州拉里坦，九月份的最后一个周末被命名为"巴斯隆日"，献给这位战争英雄。
不过，约翰·巴斯隆从未把这些随荣誉勋章一起而来的荣耀放在心上。他巡游，上新闻短片，胳膊里挽着女明星，但他还是坚持自己只是一个"平常陆战队员"，和他的那些仍然在太平洋作战的弟兄们一样。在参加陆战队之后，他对他的兄弟说："若离开陆战队，生活就失去了意义。"
附录 翻译笔记
鲍照有首诗，极好也极不好，吾人喜欢也不喜欢。好在文采妙，不好在酱缸味重，熏人哉。
吾人好久前心血来潮，给他篡改了两个字，顿觉爽利。正好献给枪炮军士巴斯隆。
时危见人节
世乱识忠良
投躯报民主
身死为国殇